مكتب الدكتور فالك للترجمة: خدمات بأعلى جودة

مكتبنا متخصص في تقديم الخدمات المتعلقة باللغتين الألمانية والعربية، حيث يقدم خبراؤنا المتخصصون العديد من الخدمات المتنوعة للمؤسسات والأفراد:

• ترجمات من العربية إلى الألمانية والعكس
• ترجمة معتمدة
• مترجمين فوريين مُحلَفين
• استشارات
  ندعوكم للتعرف علينا. فعندئذٍ ستقتنعون بأنفسكم بما نقدمه. معلومات عن خدماتنا باللغة الألمانية.

ترجمات مُعتَمَدَة

يضم فريق عمل مكتب دكتور/ فالك للخدمات اللغوية مترجمين مُحلفين أمام المحاكم يقدمون ترجمات مُعتَمَدَة مُعتَرَف بها من قِبَل هيئات ومصالح حكومية ومحاكم وجهات رسمية أخرى. ونحن نضمن لكم التزام مترجمينا المُعتَرَف بهم رسميًا بالسرية المطلقة، فضلًا عن التزامهم التام بجميع لوائح حماية البيانات.

مترجم فوري في منطقة فرايبورغ

لديك موعد عند دكتور متخصص، في دائرة التجنيس أو لدى كاتب العدل؟ أنا مترجمة محلف وأقدم خدمات ترجمة فورية في منطقة فرايبورغ والمدن المحيطة بها. في بعض الحالات يمكنني أيضًا تقديم خدمات الترجمة الفورية عبر الإنترنت.

ترجمات متخصصة

ترجمة متخصصة من العربية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى العربية:

يُقصَد ترجمة متخصصة من العربية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى العربية
النصوص التي يكتبها متخصصون لمتخصصين. ما يُمَيِّز هذه النصوص هو “لغتها المتخصصة” بما تنطوي عليه من مصطلحات متخصصة محددة. ومن أجل ترجمة هذه النصوص بدقة يُستَعَان بمتخصصين ذوي خبرة يجيدون اللغة العربية وكذلك المجال المتخصص المراد الترجمة فيه.

من خلال فريق عملنا الذي يقدم ترجمات متخصصة باللغة العربية نغطي نطاقًا عريضًا من مجالات المعرفة والتي تشمل على سبيل المثال: الطب، والقانون، والعلوم الاجتماعية، والإعلام، والسياسة، والثقافة، والاقتصاد. نرجو منكم إخبارنا بالغرض المراد استخدام الترجمة المتخصصة فيه والدولة العربية المراد ترجمة النصوص لها. عندئذٍ يمكننا أن نختار لكم فريق العمل الأمثل لمشروعكم.

مراقبة الجودة لتحقيق أعلى معايير الجودة في الترجمة

ثمة معيار جودة مهم؛ ألا وهو “مبدأ العيون الأربعة”، ويعني ذلك خضوع النصوص المُتَرجَمَة لمراجعة مترجم متخصص ومؤهل آخر، بل إنه عند الضرورة يتعاون عدة مترجمين ومترجمات في إطار فريق عمل لضمان تقديم الجودة المثلى لترجمتكم المتخصصة.

نصوصكم المتخصصة لا تُتَرجم من الألمانية إلى العربية والعكس ترجمةً آلية، وإنما يترجمها مترجمون متحدثون باللغة الأم

من الجدير بالذكر أن جميع الترجمات إلى العربية ومن العربية لدى مكتب دكتور/ فالك للخدمات اللغوية هي ترجمات “من صنع الإنسان”. يعكف على ترجمة نصوصكم مترجمون متحدثون باللغة الأم من مختلف الدول العربية ومن ألمانيا أيضًا، لديهم مؤهلات مناسبة وخبرات واسعة.

نحن لا نستخدم برامج الترجمة الآلية مثل DeepL أو Google، ولكن نستخدم البرامج المساعدة في الترجمة والتي تُسَمَّى “CAT-Tools”. وهي عبارة عن “برامج تعتمد على ذاكرة الترجمة”، حيث تخزن شرائح النصوص المُترجَمَة من قبل، ومن ثم يمكن استدعائها آليًا لاستخدامها مرةً أخرى. علاوة على ذلك تساعدنا البرمجيات في الحفاظ على اتساق المصطلحات المتخصصة في نصوصكم ومن ثم ترجمتها دائمًا بصيغة موحدة. وفي هذا الصدد نتخذ بالطبع التدابير الأكثر صرامة لحماية البيانات.